El nombre "Pacasmayo" de nuestra querida provincia y distrito, ha dado lugar a varias teorías sobre su origen, las cuales están estrechamente vinculadas a la historia y geografía de la zona. Si alguna vez te has preguntado de dónde proviene y el significado de Pacasmayo, aquí te presentamos las dos principales interpretaciones que explican su significado.
 |
| El significado del nombre Pacasmayo tiene dos vertientes. |
¿Cuál es el significado de "Pacasmayo"?
La derivación del quechua: "Pakasqamayu"
Primera teoría: Según diversos historiadores y crónicas principalmente registradas por la iglesia católica, Pacasmayo podría derivar del quechua: "Pakasqamayu"
Una de las teorías más aceptadas acerca del significado de Pacasmayo sugiere que el nombre proviene del quechua "pakasqamayu", que se traduce como "río escondido" o "Río oculto". El término se descompone en dos partes:
Pakasqa = "escondido" o "oculto"
Mayu = "río"
Esta interpretación apunta a que el nombre hace referencia a las corrientes de agua subterráneas en la región, las cuales están ocultas bajo tierra o no son fácilmente visibles. Esta explicación es consistente con la geografía local de Pacasmayo, donde existen fuentes de agua subterránea que emergen en diversas zonas.
Influencia de los Chimúes: "Pacatnamu"
Segunda teoría: Según cronistas de la época, se sugiere que el nombre "Pacasmayo" se dio por una influencia del dialecto quingnam de los Chimúes y la palabra: "Pacatnamu".
Esta teoría sostiene que el nombre de Pacasmayo deriva de "Pacatnamu", una palabra en la lengua quingnam de los chimúes, que hace referencia a un mítico guerrero chimú. En este caso, Pacatnamu significa "padre común" o "padre de todos". Según el cronista Antonio de la Calancha, el nombre del valle, originalmente "Pacatnamu", evolucionó con el tiempo y pasó a ser conocido como Pacasmayo. Esta teoría resalta la influencia chimú en la región, especialmente tras la conquista chimú alrededor del año 1300 d.C.
Una cita histórica de Antonio de la Calancha resalta esta teoría:
"(...)Pacatnamu, que en aquella lengua quiere decir padre común, o padre de todos, porque honrando a los vencedores, acariciava a los vencidos, a su adulación se llamó el valle de Pacatnamu; i oy se llama corrupto el nombre el valle de Pacasmayo(...)""
Sabiendo esto, podemos decir que el significado de Pacasmayo puede explicarse a través de estas dos teorías principales: una que sugiere la influencia del quechua, haciendo referencia a un "río escondido", y otra que señala la influencia chimú, vinculada a un líder mítico conocido como Pacatnamu. Ambas teorías dan cuenta de la rica historia cultural y lingüística de esta región peruana, que fue habitada por diversas culturas antes de la llegada de los incas.